adulti ancora a scuola

My holidays….

 

The schools have started again, and the holidays have finished. I thought of writing a story of “MY HOLIDAYS” for adultiancoraascuola.eu

Many years ago when we lived in Melbourne (1958/68 )  my parents were emigrants. They couldn’t afford to take their family on holidays as tourists.  The only occasions that I can remember is that during the Christmas holidays in summer, dad sometimes took his three daughters to St. Kilda beach, which was very near to where we lived.  Mum didn’t come with us, she preferred staying home doing housework while we were all out. I can’t forget the day I got sun burnt, so much that I had blisters on my shoulders. It was dreadful. Mum had to medicate me with cream and it took so much time to heel.

When we came back to Italy (1968), only once, in August, my parents took us to the beach in Versilia. They thought of renting a house from friends, for several days. Our dwelling wasn’t near the beach, so we had to walk through a couple of lanes to get on the shore. Mum prepared our lunch at home and Dad was loaded with the sun umbrella and all the towels.  My parents looked nice wearing their bathing suit. My sisters, Maria and Loretta, played with their buckets and shovels on the sand and built sandcastles.  We had a great time… that was the only year that my family went on holidays together.

When I was engaged with my husband, during those years, it was unusual to go on holidays with a boyfriend.  But in August 1973 we decided to have a holiday together. Mum told me to take my sisters with us. It was for her like giving to me a guard, in that way she felt less guilty for leaving me alone with a boy.

My husband and I took our children on holidays at the camping area on the beach.  We liked going to Donoratico, San Vincenzo, Cecina, Castiglioncello and Populonia.  We had a big tent and all the necessary camping gear. We usually went with my cousin and her family. Our holidays were joyful, even though we stayed out for only 10 days, in August.  During one of our vacations in Donoratico we met a family who a roulotte. They were very nice people, they were Sicilians. They came to live in Pistoia many years before.  With them we tied up a deep friendship which is still alive today.  Counting more than 30 years.

The years passed by and when our children had grown up it became more difficult to take them out with us. From that moment my husband and I started going by ourselves…but nothing was  the same.

In 2003, after 35 years that I had come back to Italy, I decided to have a trip back to Australia to celebrate my 50th birthday. For my husband it was the first time. We had a wonderful month of holidays with our relatives. We traveled by airplane from Pisa to Rome, then to Singapore, arriving in Melbourne after 24 hours of flight.  We visited Sydney and Bunderburg and met relatives that we had never seen before.  We had a month of happy holidays with them. It was fantastic staying all together.

This year when the school year ended, (June 2021) I took my three grandkids on holidays for a week at the beach, to Lido di Camaiore. Only them and me. After that, in July we booked a week holiday in Trentino, with my daughter and my son-in-law too.  This was the very first time that we had a holiday together. We saw interesting places and very beautiful landscapes. We had long walks on the mountain chain of the Dolomiti discovering big and smaller lakes.

During the year I often take part in organized trips, even though if only for a one-day voyage.  I enjoy travelling on the bus because it gives me a chance to meet a lot of new people that become very friendly. Sometimes I’ve also met persons who I haven’t seen for a long time. Once, I also met a colleague that was about 10 years that we hadn’t seen each other again after our retirement. That day we had fun together. The tourist agency organizes everything very well.

Happy return home to everybody……

PS: chi desidera la traduzione in italiano, che Emma ha fatto, si trova sotto in commenti.
Clicca su commenti o aggiungi commento e scrivi quello che vuoi, o leggi quelli degli altri.

4 Risposte a “My holidays….”

  1. Le vacanze sono finite e le scuole sono ricominciate. Ho pensato di scrivere un racconto delle
    “MIE VACANZE” per adultiancorascuola in lingua inglese….
    buona lettura….

  2. grazie Pieranna per il tuo commento…
    da quando ho deciso di scrivere il mio racconto in inglese ero indecisa se scrivere anche la traduzione. Cosi con la tua richiesto l’ho fatta…..
    A presto….

  3. Le mie vacanze…
    Tanti anni fa quando vivevo a Melbourne (1958/68) i miei genitori erano emigranti e non avevano possibilità economiche per fare le vacanze. Le uniche occasioni che ricordo, era d’estate per le feste di Natale. Mio babbo qualchè volta portava le sue tre figlie al mare, al St. Kilda Beach, che non era distante da dove abitavamo. La mamma preferiva stare a casa approfittando di fare i lavori domestici quando eravamo tutti fuori. Non mi posso dimenticare di quella volta che mi brucia al sole, avevo le visciche sulle spalle. Era terribile. Mia mamma mi medicavo con la crema ma ci volle tanto tempo a guarire.
    Quando tornammo in Italia (1968) una volta i miei genitori presero una casa al Forte in affitto da amici per una settimana. L’abitazione non era vicina alla spiaggia libera. La mamma preparava il pranzo a casa e mio babbo si caricava di ombrellone e asciugamani. I miei genitori erano bellini in costume da bagno. Le mie sorelle si divertivano a fare i castelli di sabbia. ….ci divertimmo tanto…e quella era l’unica volta che abbiamo trascorso le vacanze insieme.
    Quando ero fidanzata, a quei tempi era inusuale fare le vacanze con il fidanzato. Ma quell’Agosto ci andammo anche noi. Mia mamma mi disse di portarci anche le mie sorelle, per lei era una scusa per sentirsi meno in colpo per lasciarmi sola con il mio futuro marito.
    Mio marito ed io portavamo i nostri figli in vacanza al mare. Ci piaceva andare al campeggio a Donoratico, San Vincenzo, Cecina, Castiglioncello e Populonia. Avevamo tutto il necessario per il campeggio, ma non stavamo più di dieci giorni. Durante una di queste vacanze si conobbe una famiglia Siciliana che si trasferì a Pistoia da tanti anni. Con loro avevamo costruito un bel rapporto di amicizia che dura da più di trent’anni.
    Quando i nostri figli non trascorrevano più le vacanze con noi ci andavano soli….ma non era la stessa cosa.
    Nel 2003, dopo 35 anni che ero ritornata in Italia si decise di festeggiare il mio 50esimo compleanno facendo un bel viaggio in Australia. Per mio marito era la prima volta. Avevamo trascorso un mese insieme con i nostri parenti, che alcuni non avevamo mai visto. Si prese l’aereo da Pisa a Roma, facendo uno scalo a Singapore arrivando a Melbourne dopo 24 ore di volo. Visitammo Sydney e Bunderburg. Un fantastico mese di vacanze insieme agli zii, cugini ed amici.
    Quest’anno (2021) alla fine dell’anno scolastico ho fatto le vacanze al mare a Lido di Camaiore con i miei tre nipoti. Io sola con loro. In Luglio invece avevamo programmato una settimana sulle Dolomiti tutti insieme con mia figlia e mio genero. E’ il primo anno che faccio le vacanze insieme a loro. Abbiamo visitato bei posti. Eravamo circondati da un bellissimo panorama della catena montuosa e scoperto bellissimi laghi.
    Durante l’anno partecipo a qualche gita organizzata, anche se solo per un giorno. Mi piace viaggiare con il bus. Ho trovato persone molto amichevole ed una volta ho incontrato mia collega di lavoro che non avevo visto da 10 anni, praticamente da quando siamo diventate pensionate. Trovo le gite organizzate divertenti.

    Buon rientro a casa a tutti…..

    Emma…..

  4. Bello sarebbe avere la traduzione e, ancora meglio, la lettura in madrelingua inglese. Missione impossibile signor Pifferaio Magico ?
    In ogni caso, grazie e saluti.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.